안녕하세요. 저는 일본인입니다.
일본어를 배우는 한국 분들이 가장 먼저 배우는 표현 중 하나가 바로 「です」「ます」인 것 같습니다.
그런데 처음에는 이런 생각이 들죠.
“둘 다 공손한 말 같은데 뭐가 다르지?”
“일본인은 실제로 평소에 이렇게 말하나?”
이번에는 문법 설명뿐 아니라, 일본인이 실제로 어떤 느낌으로 「です・ます」를 사용하는지도 함께 이야기해 보겠습니다.
「です」「ます」는 기본적인 공손 표현
간단히 말하면 「です」「ます」는 상대에게 예의를 갖춘 말투입니다.
예를 들면:
먹는다 → 먹어요
학생이다 → 학생입니다
일본에서는 사람 사이의 거리감이나 분위기를 중요하게 생각합니다.
물론 사람마다 차이는 있습니다.
그래도 처음에는 보통 「です・ます체」로 이야기하는 경우가 많습니다.
그래서 처음 만난 사람, 회사 사람, 선생님에게는 보통 「です・ます체」를 사용합니다.
개인적으로는 저도 처음에는 한국어의 존댓말과 조금 비슷하다고 느꼈습니다.
일본인에게는 일종의 “기본 모드” 같은 느낌입니다.
「です」의 느낌
「です」는 명사나 형용사 뒤에 붙습니다.
わたしは日本人です。
この店は有名です。
これは本です。
「です」가 들어가면 말투가 부드럽고 정돈된 느낌이 됩니다.
반대로:
わたしは日本人。
これは本。
이렇게 말하면 친한 사람과 이야기하는 느낌이 강해집니다.
친구끼리는 자연스럽지만, 처음 만난 상대에게 사용하면 조금 딱딱하거나 거리감 없이 들릴 수도 있습니다.
「ます」의 느낌
「ます」는 동사 뒤에 붙습니다.
食べます
行きます
見ます
예문:
毎日、日本語を勉強します。
コーヒーを飲みます。
明日学校へ行きます。
일본인 입장에서는 「ます」가 들어가면 훨씬 사회적이고 부드러운 말투로 느껴집니다.
예를 들어 회사에서는 ｢行く｣
보다 ｢行きます｣ 쪽이 훨씬 자연스럽습니다.
일본인은 항상 「です・ます」를 사용할까?
사실은 아닙니다.
친한 친구나 가족끼리는 보통 반말체를 더 많이 사용합니다.
行く？
おいしい！
何してる？
하지만 처음 만난 사람에게 갑자기 반말처럼 말하면 일본에서는 꽤 어색하게 느껴질 수 있습니다.
그래서 일본에서는 처음에는 「です・ます」로 시작하고, 친해지면 자연스럽게 반말로 바뀌는 경우가 많습니다.
「です」와 「ます」의 차이
가장 중요한 차이는 이것입니다.
「です」 → 명사・형용사
「ます」 → 동사
예를 들면:
学生です
おいしいです
食べます
이 차이만 이해해도 일본어 문장이 훨씬 정리됩니다 .
일본인으로서 느끼는 이미지
개인적으로 「です・ます체」는 상대와 적당한 거리를 지켜 주는 말투라고 생각합니다.
어디에서 사용해도 무난하고, 상대에게 좋은 인상을 주기 쉽습니다.
외국인이 「です・ます체」를 사용하면 일본인들은 대부분:“예의 바르게 이야기하려고 하는구나”라고 좋은 느낌으로 받아들입니다.
마무리
「です」「ます」는 단순한 문법이 아니라, 상대와의 거리감과 분위기를 표현하는 말투이기도 합니다.
처음에는 조금 딱딱하게 느껴질 수 있지만, 익숙해지면 일본어 특유의 부드러운 분위기를 느낄 수 있게 됩니다.
「です・ます」는 일본어의 첫 번째 문이라고 할 수 있을지도 모르겠네요.
